1
00:00:14,373 --> 00:00:16,346
Zodiac s-a apropiat de vas.

2
00:00:16,348 --> 00:00:17,764
Recepţionat.

3
00:00:17,766 --> 00:00:19,849
Echipa Sierra, ai ochi?

4
00:00:20,686 --> 00:00:22,402
Roger.

5
00:00:22,404 --> 00:00:24,854
Fiți sfătuiți, ai Zodiacului
aterizat și ocupat.

6
00:00:24,856 --> 00:00:25,899
Confirmați noul număr.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,742
Avem unul, doi,
trei, patru purceluși.

8
00:00:29,778 --> 00:00:32,579
Și mai avem două
stând de pază. Șase în total.

9
00:00:32,581 --> 00:00:34,497
Deac, fii 20-ochii lui David.

10
00:00:34,499 --> 00:00:35,749
20-David, ești clar să angajezi suspecți

11
00:00:35,751 --> 00:00:37,417
pe stâncile din partea de nord,

12
00:00:37,419 --> 00:00:39,536
la vreo cinci metri de punctul tău de vedere.

13
00:01:00,390 --> 00:01:02,642
Acesta este 20 până la 50-David.

14
00:01:02,644 --> 00:01:03,777
Sunteți clar.

15
00:01:03,779 --> 00:01:04,778
Să ne rostogolim.

16
00:01:09,651 --> 00:01:11,151
LAPD SWAT!

17
00:01:11,153 --> 00:01:12,535
Pe pământ acum!

18
00:01:20,045 --> 00:01:21,578
Frumoasa abordare.

19
00:01:21,580 --> 00:01:23,413
Trebuie să închid jocul de alergare.

20
00:01:26,635 --> 00:01:28,418
Au mai rămas trei pe barcă.

21
00:01:28,420 --> 00:01:29,623
Poliție, haideți! Mută-l!

22
00:01:29,625 --> 00:01:31,304
Doi purceluși
îndreptându-se spre Zodiac.

23
00:01:34,009 --> 00:01:35,258
Mâinile sus!

24
00:01:35,260 --> 00:01:36,509
Mâinile sus! nu ma opun.

25
00:01:36,511 --> 00:01:38,845
nu ma opun.

26
00:01:50,492 --> 00:01:51,775
Vai.

27
00:01:51,777 --> 00:01:52,692
Uf.

28
00:01:52,694 --> 00:01:54,327
Mirosul acela amar de migdale.

29
00:01:54,329 --> 00:01:56,446
Cianură. Și când este lichid așa,

30
00:01:56,448 --> 00:01:58,281
este ușor de transformat într-un gaz.

31
00:01:58,283 --> 00:01:59,282
Sunt destule aici

32
00:01:59,284 --> 00:02:00,417
pentru a scoate întregul port

33
00:02:00,419 --> 00:02:02,452
și jumătate din Veneția.

34
00:02:07,189 --> 00:02:08,591
Ce acum?

35
00:02:11,713 --> 00:02:13,951
Mergem cu ceea ce avem.

36
00:02:21,523 --> 00:02:22,972
Am crezut că ne jefuiești.

37
00:02:22,974 --> 00:02:23,973
Sunt doar un scafandru.

38
00:02:23,975 --> 00:02:25,391
De aceea băieții tăi împachetau

39
00:02:25,393 --> 00:02:27,694
- arme automate?
- Taie prostiile, Cousteau.

40
00:02:27,696 --> 00:02:28,978
Hei. Te-am găsit

41
00:02:28,980 --> 00:02:30,363
trăgând lada aceea plină cu cianură.

42
00:02:30,365 --> 00:02:32,879
Aveai de gând să livrezi
e cuiva. OMS?

43
00:02:32,881 --> 00:02:34,012
Nu știu.

44
00:02:34,870 --> 00:02:37,570
Cumpărătorii erau presupuși
să fii deja aici.

45
00:02:37,572 --> 00:02:39,456
Evident, nu vin acum.

46
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Ascultă, ai o șansă să ne convingi

47
00:02:41,293 --> 00:02:42,624
că mai este cineva
acolo mai rău decât tine

48
00:02:42,626 --> 00:02:43,598
pentru care să ne facem griji.

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,111
Tot ce știm este când și unde.

50
00:02:45,113 --> 00:02:47,464
Nu stiu cine il livreaza,
cui i-o dau,

51
00:02:47,466 --> 00:02:48,998
- sau ce este în el.
- Chiar crezi

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,834
acea negație te va acoperi

53
00:02:50,836 --> 00:02:51,911
pentru o acuzație de terorism intern?

54
00:02:51,913 --> 00:02:53,470
Uite, ridic aceste lăzi

55
00:02:53,472 --> 00:02:54,838
a fost doar o modalitate de a face niște bani în plus,

56
00:02:54,840 --> 00:02:56,172
plătește-mi barca.

57
00:02:56,174 --> 00:02:58,725
„Lăzi”? Cum ai făcut asta înainte?

58
00:02:59,561 --> 00:03:00,927
Da.

59
00:03:01,707 --> 00:03:03,563
Alte trei ori înainte.

60
00:03:04,084 --> 00:03:06,266
Au spus că acesta este ultimul, totuși.

61
00:03:06,960 --> 00:03:08,660
FBI știe despre vreo picături anterioare?

62
00:03:08,662 --> 00:03:10,078
Nu făcea parte din informațiile noastre.

63
00:03:10,080 --> 00:03:11,462
Atâta cianură...

64
00:03:11,464 --> 00:03:13,331
Armă pentru ceva mare.

65
00:03:13,333 --> 00:03:16,217
Tipul pe care l-ai înmânat
lăzile înainte.

66
00:03:16,219 --> 00:03:17,969
- Îl poți descrie?
- Ei bine, au fost doi.

67
00:03:17,971 --> 00:03:20,588
Ambii erau tipuri de supraviețuire,

68
00:03:20,590 --> 00:03:22,340
la 40-50 de ani.

69
00:03:22,342 --> 00:03:25,393
Întotdeauna au ridicat
în aceeași dubă veche, albastră.

70
00:03:39,594 --> 00:03:43,547
_

71
00:03:45,532 --> 00:03:47,461
Vă rog să coborâți geamul, domnule.

72
00:03:48,835 --> 00:03:50,255
domnule.

73
00:03:51,715 --> 00:03:53,004
domnule.

74
00:03:53,425 --> 00:03:54,622
Pune hârtia jos

75
00:03:54,624 --> 00:03:56,374
și coborâți geamul.

76
00:03:57,427 --> 00:03:58,760
Ultima șansă.

77
00:03:59,346 --> 00:04:01,012
Care este motivul pentru această oprire?

78
00:04:01,779 --> 00:04:02,964
Ai făcut o schimbare ilegală de bandă

79
00:04:02,966 --> 00:04:04,215
acolo înapoi, plus că conduci

80
00:04:04,217 --> 00:04:05,466
- cu etichete expirate.
- Nu conduceam.

81
00:04:05,468 --> 00:04:06,467
călătoresc.

82
00:04:07,026 --> 00:04:08,082
Încă trebuie să văd permisul

83
00:04:08,084 --> 00:04:09,417
si inregistrare, va rog.

84
00:04:09,419 --> 00:04:11,786
Potrivit Statelor Unite
cartea de coduri,

85
00:04:11,788 --> 00:04:13,504
ca un locuitor liber al articolului patru

86
00:04:13,506 --> 00:04:15,373
conform articolelor
a Confederației,

87
00:04:15,375 --> 00:04:16,841
nu mi se cere

88
00:04:16,843 --> 00:04:18,342
sa ma identific in fata ta.

89
00:04:18,344 --> 00:04:20,878
Ei bine, LAPD te cere
să te identifici.

90
00:04:20,880 --> 00:04:22,763
Nu am comis nicio crimă.
Sunteți doar autorizat

91
00:04:22,765 --> 00:04:25,549
a chestiona un locuitor liber
care a comis o faptă criminală.

92
00:04:25,551 --> 00:04:27,685
Sunt în afara autorităţii tale.

93
00:04:27,687 --> 00:04:29,053
Îmi cunosc drepturile.

94
00:04:29,586 --> 00:04:32,106
Am actele judiciare pentru a dovedi.

95
00:04:37,677 --> 00:04:39,313
Domnule, numele dumneavoastră nu este aici.

96
00:04:39,315 --> 00:04:41,032
Nu am un nume.

97
00:04:41,034 --> 00:04:43,784
Sunt reprezentantul legal
a acestui vehicul. Ascultă, domnule,

98
00:04:43,786 --> 00:04:45,119
iată ce se va întâmpla.
Am de gând să te întreb

99
00:04:45,121 --> 00:04:47,305
pentru ultima dată să-mi arate
un permis de conducere valabil.

100
00:04:47,307 --> 00:04:49,240
Și hei...

101
00:04:49,242 --> 00:04:51,826
... scoateți hanoracul, scoateți-vă
ochelarii și ține-ți mâinile

102
00:04:51,828 --> 00:04:53,878
unde le pot vedea. tu
nu au jurisdicție asupra noastră.

103
00:04:53,880 --> 00:04:55,546
Refuzul de a prezenta actul de identitate

104
00:04:55,548 --> 00:04:57,381
este o încălcare a codului penal în California.

105
00:04:57,383 --> 00:04:59,800
Această lege se aplică numai cetățenilor americani.

106
00:04:59,802 --> 00:05:01,395
Ei bine, de unde ești cetățean?

107
00:05:01,397 --> 00:05:03,504
Eu nu aparțin
către orice țară sau corporație.

108
00:05:03,506 --> 00:05:06,090
Chiar și non-cetățenii trebuie să respecte legile SUA.

109
00:05:06,092 --> 00:05:08,509
Hei, scoateți hanoracul

110
00:05:08,511 --> 00:05:09,977
și pune mâinile pe bord.

111
00:05:09,979 --> 00:05:11,814
- Fă-o acum.
- Ne reţineţi?

112
00:05:11,816 --> 00:05:13,347
Pune mâinile pe bord acum!

113
00:05:13,349 --> 00:05:15,016
- Plec.
- Nu, nu eşti.

114
00:05:15,018 --> 00:05:16,150
Delta one zece, am nevoie de rezervă.

115
00:05:16,152 --> 00:05:19,070
Opriți mașina, domnule. Opriți mașina!

116
00:05:20,406 --> 00:05:21,856
- Crockett!
-

117
00:05:22,742 --> 00:05:24,325
Conduceți.

118
00:05:31,000 --> 00:05:39,021
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

119
00:06:04,062 --> 00:06:06,927
Delta one zece, am nevoie de rezervă.
Opriți mașina, domnule.

120
00:06:06,975 --> 00:06:08,307
Opriți mașina!

121
00:06:09,185 --> 00:06:10,651
Atunci nu mai e nimic după asta?

122
00:06:10,676 --> 00:06:12,209
Glonțul i-a lovit camera corpului.

123
00:06:12,211 --> 00:06:14,128
Asta și vesta ei i-au salvat viața.

124
00:06:14,130 --> 00:06:15,079
Cine este ofițerul?

125
00:06:15,081 --> 00:06:16,526
Donna Massanet.

126
00:06:17,500 --> 00:06:18,749
Este același ofițer Massanet

127
00:06:18,751 --> 00:06:20,251
ai trecut prin Academie cu?

128
00:06:20,253 --> 00:06:22,086
Antrenamentul SWAT, de asemenea. Ea nu a reusit,

129
00:06:22,088 --> 00:06:24,542
dar ar fi trebuit. Ea este o războinică.

130
00:06:24,544 --> 00:06:25,605
Ce mai face?

131
00:06:25,630 --> 00:06:27,508
Glonțul la braț
a facut niste pagube reale.

132
00:06:27,510 --> 00:06:29,677
Ei muncesc din greu pentru a face
sigur că își recapătă mobilitatea deplină.

133
00:06:29,679 --> 00:06:31,562
Ar trebui să iasă de la operație în curând.

134
00:06:31,564 --> 00:06:34,064
Camera corpului nu s-a uitat
la trăgătorul în hanoraș,

135
00:06:34,066 --> 00:06:36,434
dar avem șoferul. Harley Stone.

136
00:06:36,436 --> 00:06:38,068
Căpitane, aceste crime sunt legate.

137
00:06:38,070 --> 00:06:39,570
Prietenul nostru de la portul de agrement

138
00:06:39,572 --> 00:06:41,489
a fost capabil să identifice șoferul ca fiind unul

139
00:06:41,491 --> 00:06:43,691
a persoanelor care trafica cu cianura.

140
00:06:43,693 --> 00:06:45,276
Și între priorii săi de evaziune fiscală

141
00:06:45,278 --> 00:06:46,861
și felul în care s-a adresat ofițerului,

142
00:06:46,863 --> 00:06:48,446
este sigur să presupunem că este un extremist

143
00:06:48,448 --> 00:06:50,114
în mişcarea miliţiei suverane.

144
00:06:50,116 --> 00:06:52,333
Majoritatea suveranilor doar
vreau să trăiesc în afara rețelei,

145
00:06:52,335 --> 00:06:54,285
dar cei extremi, nu cred

146
00:06:54,287 --> 00:06:56,420
guvernul are autoritate
peste ele oricum.

147
00:06:56,422 --> 00:06:57,338
Cu toții ați avut pregătire despre cum

148
00:06:57,340 --> 00:06:58,470
pentru a avea de-a face cu acești suverani, corect?

149
00:06:58,472 --> 00:06:59,548
Da. În regulă,

150
00:06:59,550 --> 00:07:01,208
ce mai stim despre acest tip?

151
00:07:01,210 --> 00:07:02,460
Harley Stone și-a pierdut ferma

152
00:07:02,462 --> 00:07:03,711
în 2014.

153
00:07:03,713 --> 00:07:05,713
Acum locuiește într-un apartament
în Valea de Nord.

154
00:07:05,715 --> 00:07:07,298
Am o echipă de federali
agenții care supravegheau locul.

155
00:07:07,300 --> 00:07:08,933
Nimeni nu pare să fie acasă.

156
00:07:08,935 --> 00:07:10,935
Utilitățile sunt sub
numele soției, Lara Stone.

157
00:07:10,937 --> 00:07:13,020
Se pare că ea a pledat
vinovat și de evaziune fiscală,

158
00:07:13,022 --> 00:07:14,889
împreună cu soţul ei.

159
00:07:14,891 --> 00:07:17,141
Două mazăre în aceeași păstaie suverană.

160
00:07:17,143 --> 00:07:18,309
Da, trebuie să fie dragoste adevărată.

161
00:07:18,311 --> 00:07:20,194
Încă luptă cu amenda.
Merg acum doi ani.

162
00:07:20,196 --> 00:07:21,312
Căpitane Cortez, am nevoie de echipa ta

163
00:07:21,314 --> 00:07:22,646
pentru a intra în acel apartament.

164
00:07:22,648 --> 00:07:24,315
Desigur.

165
00:07:24,317 --> 00:07:26,033
Bine, ascultă.
Nu vrem vecini

166
00:07:26,035 --> 00:07:28,035
sau prietenii care informează
Pietrele pe care le punem,

167
00:07:28,037 --> 00:07:29,954
deci haideți să ne pregătim ca oameni de cablu.

168
00:07:33,808 --> 00:07:36,292
- Hei. esti bun?
- Nu.

169
00:07:36,294 --> 00:07:38,379
Nu cu cineva care încearcă să o omoare pe Donna.

170
00:07:38,381 --> 00:07:39,663
De ce nu te duci să o vezi?

171
00:07:39,665 --> 00:07:41,549
Poate își va aminti
ceva care ne poate ajuta.

172
00:07:41,551 --> 00:07:43,717
Transmiteți cele mai bune urări din partea noastră tuturor.

173
00:07:48,159 --> 00:07:50,057
Hei. Ce mai faci?

174
00:07:50,059 --> 00:07:52,510
- Oh, Doamne. Arăți grozav.
- Mulţumesc, băieţi.

175
00:07:52,512 --> 00:07:53,594
Ești prea dulce.

176
00:07:53,596 --> 00:07:54,762
Hei, mă bucur să te văd.

177
00:07:54,764 --> 00:07:56,680
Hei, arăți destul de puternic

178
00:07:56,682 --> 00:07:58,182
să-și prindă uneltele și să se rostogolească cu noi.

179
00:07:58,184 --> 00:07:59,519
Da. O să las asta

180
00:07:59,521 --> 00:08:00,818
- pentru profesioniști.
- Poftim.

181
00:08:00,820 --> 00:08:02,132
randul meu.

182
00:08:03,239 --> 00:08:04,438
O, Annie.

183
00:08:04,926 --> 00:08:06,821
Mă bucur să văd că te descurci mai bine.

184
00:08:06,823 --> 00:08:08,776
Dar știi rutina.
Trebuie să merg să-mi pregătesc băieții.

185
00:08:08,778 --> 00:08:11,362
Dar voi apărea mai târziu în această săptămână
cu ceva din gumbo-ul meu.

186
00:08:11,364 --> 00:08:13,364
Vom merge să-i mulțumim
comisar apoi ia-o acasă.

187
00:08:13,366 --> 00:08:15,032
Voi fi bine să merg după asta.

188
00:08:15,034 --> 00:08:16,283
În regulă. Mă bucur să te văd.

189
00:08:16,285 --> 00:08:17,772
Şi tu.

190
00:08:20,039 --> 00:08:21,589
Vreau să-ți arăt ceva mai întâi.

191
00:08:22,157 --> 00:08:23,823
Bine.

192
00:08:31,707 --> 00:08:32,888
Ce-i asta?

193
00:08:32,913 --> 00:08:35,386
Acesta este ceva ce facem aici, la SWAT.

194
00:08:35,388 --> 00:08:38,188
Păstrăm o scrisoare în dulapul nostru
celor dragi nostri

195
00:08:38,190 --> 00:08:39,390
in caz ca...

196
00:08:39,392 --> 00:08:40,754
Nu te întorci?

197
00:08:41,110 --> 00:08:42,810
De ce mi-o dai acum?

198
00:08:42,812 --> 00:08:45,279
Știi că nu am fost niciodată bun
la chestia asta.

199
00:08:46,593 --> 00:08:48,532
Dar aproape că te-am pierdut de două ori,

200
00:08:49,304 --> 00:08:50,818
și pur și simplu nu are sens

201
00:08:50,820 --> 00:08:53,454
pentru această scrisoare
să stau în dulapul meu,

202
00:08:54,017 --> 00:08:55,406
necitit, adunând praf.

203
00:08:55,408 --> 00:08:58,909
Iubito, după ce a trăit cu tine
în ultimii 12 ani,

204
00:08:58,911 --> 00:09:02,796
va dura mult mai mult
decât două operații pe creier

205
00:09:02,798 --> 00:09:04,632
- să mă piardă.
-

206
00:09:05,718 --> 00:09:07,217
Îmi pare rău.

207
00:09:08,471 --> 00:09:09,837
Am uitat...

208
00:09:09,839 --> 00:09:12,139
etichete de nume.

209
00:09:15,664 --> 00:09:16,760
Doar fă-mi o favoare

210
00:09:16,762 --> 00:09:19,513
și nu-l deschide până nu ajungi acasă.

211
00:09:20,232 --> 00:09:21,753
Bine.

212
00:09:28,074 --> 00:09:29,440
Ce ți-a luat atât de mult?

213
00:09:29,442 --> 00:09:32,159
Uh, oarecum rupt un moment acolo.

214
00:09:32,161 --> 00:09:35,245
Deac era în vestiar
dându-i lui Annie o scrisoare veche.

215
00:09:35,247 --> 00:09:36,997
Deac îi dă scrisoarea?

216
00:09:36,999 --> 00:09:38,787
Ce vrei să spui cu scrisoarea?

217
00:09:39,818 --> 00:09:41,227
O să renunțe sau ceva?

218
00:09:41,539 --> 00:09:43,010
Cred că aș fi auzit despre asta. Nu.

219
00:09:43,012 --> 00:09:45,289
- Despre ce vorbim mai exact?
- Nu vorbesc despre nimic.

220
00:09:45,291 --> 00:09:46,624
E ghinion să vorbești despre asta,

221
00:09:46,626 --> 00:09:48,042
ca un no-hitter în timp ce se întâmplă.

222
00:09:48,044 --> 00:09:49,376
Bine, haide, băieți.
Nu te mai bate cu el.

223
00:09:49,378 --> 00:09:50,928
Stradă, toți păstrăm o scrisoare
în dulapul nostru.

224
00:09:50,930 --> 00:09:53,501
- Superstitie SWAT.
- Da, o faci ca să nu ai nevoie de ea,

225
00:09:53,526 --> 00:09:54,942
pentru că dacă ai nevoie, asta înseamnă

226
00:09:54,944 --> 00:09:56,443
nu te-ai întors dintr-o operațiune.

227
00:09:56,445 --> 00:09:58,154
Stai, tu ne spui asta tot timpul

228
00:09:58,156 --> 00:09:59,864
te-ai legănat și rostogolit
fără o scrisoare către o persoană dragă

229
00:09:59,866 --> 00:10:01,415
- în dulapul tău?
- Da, cred.

230
00:10:01,417 --> 00:10:02,333
Aw, omule.

231
00:10:02,919 --> 00:10:04,335
Așteaptă.

232
00:10:04,337 --> 00:10:06,754
Îmi spui că e ghinionul SWAT

233
00:10:06,756 --> 00:10:08,422
să nu păstrezi o scrisoare în dulapul tău,

234
00:10:08,424 --> 00:10:10,507
și nimeni nu s-a obosit să spună
eu în ultimele cinci luni?

235
00:10:10,509 --> 00:10:11,675
Credeam că știi.

236
00:10:11,677 --> 00:10:12,919
- Eram sigur de asta.
- Nu.

237
00:10:12,921 --> 00:10:15,212
Ei bine, știi acum,
asa ca treci la scris unul.

238
00:10:15,214 --> 00:10:17,548
Știi ce? Nu sunt superstițios.

239
00:10:17,550 --> 00:10:19,099
- E rău juju, omule.
- Bine, Stradă,

240
00:10:19,101 --> 00:10:20,301
este suficient. Haide, ne rostogolim.

241
00:10:20,303 --> 00:10:21,886
Să ne mișcăm.

242
00:10:35,902 --> 00:10:37,328
Scuzați-mă.

243
00:10:38,455 --> 00:10:39,737
Pacific Cable?

244
00:10:40,290 --> 00:10:42,706
- Da.
- Dacă vă plătesc cash,

245
00:10:42,708 --> 00:10:43,908
ai putea activa

246
00:10:43,910 --> 00:10:45,159
unele dintre canalele de film pentru mine?

247
00:10:45,161 --> 00:10:46,243
Doamnă, trebuie să avem grijă

248
00:10:46,245 --> 00:10:47,578
mai întâi unul dintre vecinii tăi.

249
00:10:47,580 --> 00:10:49,232
- Este un apel alocat.
- Dacă te întorci înapoi,

250
00:10:49,234 --> 00:10:50,631
când terminăm cu asta,

251
00:10:50,633 --> 00:10:52,917
- Venim să batem, să te conectăm.
- Oh. Bine.

252
00:10:52,919 --> 00:10:54,418
Da, grozav. Numărul șase.

253
00:10:54,420 --> 00:10:55,803
- Bine.
- Nu uita.

254
00:10:55,805 --> 00:10:57,504
Nu vom face.

255
00:10:58,557 --> 00:11:00,507
Concentrează-te, playboy.

256
00:11:00,509 --> 00:11:02,665
Ești clar să faci intrare.

257
00:11:02,667 --> 00:11:03,844
Recepţionat.

258
00:11:07,767 --> 00:11:08,983
Hei, ai un vecin care se apropie.

259
00:11:08,985 --> 00:11:10,461
Grăbește-te cu încuietoarea aia.

260
00:11:10,463 --> 00:11:11,986
Aproape intri, Street?

261
00:11:11,988 --> 00:11:13,020
Unul... mai mult...

262
00:11:13,022 --> 00:11:14,104
al doilea.

263
00:11:25,618 --> 00:11:27,668
Bine, caută orice

264
00:11:27,670 --> 00:11:29,787
care se ocupă de transformarea cianurii în gaz.

265
00:11:29,789 --> 00:11:31,622
Cărți, computere, orice.
Verificați cealaltă cameră.

266
00:11:31,624 --> 00:11:33,707
- Mă voi uita aici.
- Bine.

267
00:11:56,365 --> 00:11:58,649
Șeful? Vino să te uiți la asta.

268
00:11:58,651 --> 00:12:00,617
Care-i treaba? Ce ai?

269
00:12:00,619 --> 00:12:02,997
Oh, doar zidul suveran al faimei.

270
00:12:03,406 --> 00:12:05,489
Oh, wow.

271
00:12:05,875 --> 00:12:07,825
Waco. Atentatul din Oklahoma City.

272
00:12:07,827 --> 00:12:10,225
Refugiul pentru animale sălbatice Malheur.

273
00:12:10,227 --> 00:12:12,379
„Pedeapsa cu moartea este un oximoron,

274
00:12:12,381 --> 00:12:14,631
Moartea nu este o pedeapsă, este o evadare”.

275
00:12:14,633 --> 00:12:16,667
- McVeigh a fost suveran?
- Nu McVeigh.

276
00:12:16,669 --> 00:12:19,003
Unul dintre conspiratorii săi a fost.

277
00:12:21,015 --> 00:12:22,339
Asta e Harley Stone?

278
00:12:22,341 --> 00:12:25,414
Da, este. Unul de-al lui
prietenii ar putea fi trăgătorul nostru.

279
00:12:25,416 --> 00:12:26,614
E amuzant, m-am gândit

280
00:12:26,616 --> 00:12:28,812
suveranii erau toti
supremacişti albi sau ceva de genul ăsta.

281
00:12:28,814 --> 00:12:30,669
Nu, vin în toate
piese ale vieții, Street.

282
00:12:30,671 --> 00:12:32,733
Asta ii face
atât de greu de identificat.

283
00:12:32,735 --> 00:12:34,985
Nu le subestima nicio secundă.

284
00:12:37,782 --> 00:12:39,323
Asta este?

285
00:12:39,325 --> 00:12:41,608
Proiectul oficial al propunerilor noastre?

286
00:12:41,610 --> 00:12:43,997
Singurul lucru care lipsește este pagina de titlu.

287
00:12:46,761 --> 00:12:48,376
ma gandeam...

288
00:12:49,460 --> 00:12:51,335
poate doar numele meu ar trebui să fie pe el.

289
00:12:52,797 --> 00:12:54,755
Vrei să-mi iei numele de pe el?

290
00:12:54,757 --> 00:12:58,342
Doar pentru a începe. Uite,
Sunt obișnuit ca polițiștii să mă urască.

291
00:12:58,344 --> 00:13:00,344
Sunt supraveghetor civil.

292
00:13:00,346 --> 00:13:02,346
Ei vor presupune deja că sunt inamicul.

293
00:13:02,348 --> 00:13:04,798
Dar o mulțime de ofițeri
i se va opune,

294
00:13:05,268 --> 00:13:07,267
- și se vor simți trădați de tine.
- Va fi

295
00:13:07,269 --> 00:13:09,853
o perioadă de ajustare, sigur,
dar polițiștii buni nu vor avea

296
00:13:09,855 --> 00:13:11,889
o problemă cu orice în
aici odată ce am ocazia

297
00:13:11,891 --> 00:13:14,274
- să le spun de ce.
- Bine.

298
00:13:14,819 --> 00:13:16,360
Haide, vinde-mă.

299
00:13:16,362 --> 00:13:17,895
Te vinde?

300
00:13:17,897 --> 00:13:19,613
Da, vinde-mi ca
Sunt un polițist de 15 ani la serviciu,

301
00:13:19,615 --> 00:13:22,232
de ce ar trebui să ascult pe unii
doamnă birocrată care are fierea

302
00:13:22,234 --> 00:13:23,984
a mandata ca eu nu numai
petrece mai puțin timp

303
00:13:23,986 --> 00:13:25,736
pe străzi
unde sunt adevărații criminali,

304
00:13:25,738 --> 00:13:28,038
dar mai puțin timp cu familia mea
pentru că vrei să fiu voluntar

305
00:13:28,040 --> 00:13:29,990
ore suplimentare în anumite comunități.

306
00:13:30,710 --> 00:13:32,292
- Vinde-mă.
- Ei bine,

307
00:13:32,294 --> 00:13:34,495
versiuni ale acestui tip de reformă
au avut deja succes

308
00:13:34,497 --> 00:13:36,380
în șapte orașe mari.
M-ai pierdut deja.

309
00:13:36,382 --> 00:13:37,675
Statisticile sunt plictisitoare.

310
00:13:38,167 --> 00:13:39,883
Cuvintele din propunere nu contează.

311
00:13:40,470 --> 00:13:42,553
Persoana cu mesajul face.

312
00:13:42,555 --> 00:13:44,922
Haide, vorbește cu mine, de la polițist la polițist.

313
00:13:45,225 --> 00:13:47,141
Putem fie cheltui
următoarele două decenii

314
00:13:47,143 --> 00:13:50,594
reacționând la crime,
sau putem fi proactivi

315
00:13:50,596 --> 00:13:53,263
în prevenirea acestora
intamplandu-se in primul rand.

316
00:13:53,265 --> 00:13:54,765
Bine, ascult pe jumătate.

317
00:13:54,767 --> 00:13:57,351
Chiar acum, comunitatea
crede că pachetul este stivuit.

318
00:13:57,353 --> 00:13:59,987
Este aproape imposibil
acuza, darămite condamna,

319
00:13:59,989 --> 00:14:01,572
un ofițer pentru orice.

320
00:14:01,574 --> 00:14:03,907
Cei câțiva polițiști răi există
nu ai de ce sa te schimbi,

321
00:14:03,909 --> 00:14:05,826
făcându-ne pe ceilalți să arătăm rău.

322
00:14:05,828 --> 00:14:08,112
Atunci când avem responsabilitate reală, atunci

323
00:14:08,114 --> 00:14:09,298
comunitatea ne va crede de fapt

324
00:14:09,300 --> 00:14:11,331
când le spunem ceva
nu putea fi evitat.

325
00:14:11,333 --> 00:14:13,913
Când ne văd mai mulți înăuntru
bisericile lor, școlile lor,

326
00:14:13,915 --> 00:14:15,752
cartierele lor, afacerile lor

327
00:14:15,754 --> 00:14:17,671
pentru ceva în afară de asta
ridicând cadavrele

328
00:14:17,673 --> 00:14:19,957
și arestând fiii lor,

329
00:14:19,959 --> 00:14:21,886
vor ști că ne ținem de cuvânt.

330
00:14:25,807 --> 00:14:27,297
Vândut.

331
00:14:28,226 --> 00:14:30,645
Să-l trimitem cu ambele nume.

332
00:14:33,231 --> 00:14:34,721
Annie.

333
00:14:34,723 --> 00:14:35,942
Hi.

334
00:14:37,610 --> 00:14:38,976
Acesta este comisarul Plank.

335
00:14:38,978 --> 00:14:41,395
Sună-mi Michael, te rog.
Mă bucur să te cunosc, Annie.

336
00:14:41,397 --> 00:14:43,397
Ei bine, toată lumea a spus că tu ești acela

337
00:14:43,399 --> 00:14:45,115
care l-a convins pe doctorul Chandler să intre

338
00:14:45,117 --> 00:14:46,783
la aniversarea lui să facă operația.

339
00:14:46,785 --> 00:14:50,654
Mi-a salvat viața,
ceea ce înseamnă că mi-ai salvat viața.

340
00:14:50,656 --> 00:14:52,456
nu l-as pune
destul de dramatic.

341
00:14:52,458 --> 00:14:53,790
Am vrea.

342
00:14:53,792 --> 00:14:55,032
Ei bine, chiar dacă este adevărat,

343
00:14:55,034 --> 00:14:57,244
ai salvat mult mai multe vieți
decât mine de-a lungul anilor.

344
00:14:57,246 --> 00:14:59,046
Sunt doar bucuros
As putea face ceva de data asta.

345
00:14:59,048 --> 00:15:01,131
inca nu stiu
cum l-ai convins pe Dr. Chandler

346
00:15:01,133 --> 00:15:02,833
să-și abandoneze soția la aniversarea lor.

347
00:15:02,835 --> 00:15:04,635
Orașul ăsta este condus de favoruri.

348
00:15:04,637 --> 00:15:06,973
Din fericire, am avut câteva
întins în jur să înmâneze.

349
00:15:07,807 --> 00:15:09,445
E doar un lucru mic,

350
00:15:09,447 --> 00:15:11,758
dar noi te doream
sa ai ceva de la noi

351
00:15:11,760 --> 00:15:14,011
drept mulțumire.

352
00:15:16,566 --> 00:15:18,651
Tocmai mi-ai făcut ziua.

353
00:15:26,576 --> 00:15:27,824
Christina?

354
00:15:27,826 --> 00:15:29,037
Bună, Donna.

355
00:15:29,995 --> 00:15:31,495
Putem avea un moment?

356
00:15:31,497 --> 00:15:32,829
Da.

357
00:15:32,831 --> 00:15:33,780
Rămâi puternic.

358
00:15:33,782 --> 00:15:34,998
Stai acolo.

359
00:15:37,545 --> 00:15:39,169
Cum te simți?

360
00:15:39,171 --> 00:15:40,871
Nu stiu ce doare mai rau...

361
00:15:40,873 --> 00:15:44,291
brațul meu sau ego-ul meu pentru a lăsa
ei dau saltul asupra mea.

362
00:15:45,011 --> 00:15:46,710
Hei, nu ar fi trebuit
sa fiu impuscat primul?

363
00:15:46,712 --> 00:15:48,629
- Tu ești cel care a făcut SWAT.
- Ai fost mereu

364
00:15:48,631 --> 00:15:50,764
- mai bine decât mine la lovituri.
- Trebuia să fiu.

365
00:15:50,766 --> 00:15:52,099
Cu abilitățile tale de sniping,

366
00:15:52,101 --> 00:15:53,550
Trebuia să fac ceva
să țin pasul cu tine.

367
00:15:53,552 --> 00:15:56,136
Aveam să încerc din nou.

368
00:15:56,564 --> 00:15:58,105
Nu știu dacă brațul meu va fi la înălțime.

369
00:15:58,107 --> 00:16:00,307
Ah, te vei întoarce la vechiul tău sine.

370
00:16:00,309 --> 00:16:01,725
Erai la fel de calificat ca mine.

371
00:16:01,727 --> 00:16:03,360
Doamne ferește

372
00:16:03,362 --> 00:16:05,145
avem două femei ofițeri SWAT, nu?

373
00:16:06,979 --> 00:16:08,732
Da.

374
00:16:08,734 --> 00:16:11,735
Hei. Câți ani are Ryland acum?

375
00:16:11,737 --> 00:16:14,039
Arată atât de mare în poze
ai postat in ultima vreme.

376
00:16:14,041 --> 00:16:16,783
Aah. Știu. Nu pot să cred
are aproape șapte ani.

377
00:16:18,024 --> 00:16:20,755
Jonathan l-a luat să ia
o gustare jos.

378
00:16:21,747 --> 00:16:23,223
Oh. Hei.

379
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
Dumnezeu.

380
00:16:26,844 --> 00:16:29,419
Urăsc să mă vadă așa.

381
00:16:30,973 --> 00:16:32,850
Omul care te-a împușcat...

382
00:16:33,259 --> 00:16:35,142
îți amintești ceva despre el?

383
00:16:35,144 --> 00:16:36,152
Nu am putut să vedem bine

384
00:16:36,177 --> 00:16:37,663
- la el pe camera ta.
- Da.

385
00:16:37,665 --> 00:16:39,429
Nici eu nu m-am uitat bine.

386
00:16:39,431 --> 00:16:41,148
Purta acel hanorac.
Îți amintești

387
00:16:41,150 --> 00:16:43,016
ceva după împușcare?

388
00:16:43,820 --> 00:16:45,269
Totul a devenit alb.

389
00:16:45,271 --> 00:16:47,615
Nici măcar nu mi-am simțit brațul la început.

390
00:16:48,783 --> 00:16:50,952
Tot ce mă puteam gândi era familia mea.

391
00:16:54,872 --> 00:16:55,946
Dar, da.

392
00:16:57,082 --> 00:16:58,251
Da.

393
00:16:58,917 --> 00:17:01,126
L-am auzit pe șofer spunând ceva
imediat după ce am fost împușcat.

394
00:17:01,128 --> 00:17:02,919
- Ce a spus?
- Crockett.

395
00:17:02,921 --> 00:17:04,689
A spus numele Crockett.

396
00:17:04,691 --> 00:17:07,124
Crockett? Ai o descriere?

397
00:17:07,126 --> 00:17:09,176
Bine, o să te trimit
o imagine a unor chipuri.

398
00:17:09,178 --> 00:17:10,594
Vezi dacă face jogging ceva pentru ea.

399
00:17:11,848 --> 00:17:13,096
Femeie suspectă este

400
00:17:13,098 --> 00:17:14,765
apropiindu-se de locație.
20-David, copiezi?

401
00:17:14,767 --> 00:17:16,016
Stradă.

402
00:17:16,018 --> 00:17:18,552
20-David, copiez. Urmează-o înăuntru.

403
00:17:26,312 --> 00:17:29,146
LAPD. Mâinile la spate.
Mâinile la spate.

404
00:17:29,148 --> 00:17:30,027
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce se întâmplă?

405
00:17:30,052 --> 00:17:31,148
Hei, mâinile la spate!

406
00:17:31,150 --> 00:17:34,318
Mâinile la spate acum. Mâinile
la spatele tău! Nu vă mișcați.

407
00:17:34,320 --> 00:17:37,871
Suntem Metro SWAT. Da, avem un
mandat. Unde este soțul tău?

408
00:17:37,873 --> 00:17:41,491
Nu știu. Uită-te pe telefonul meu!
De ce îmi faci asta?

409
00:17:41,493 --> 00:17:43,910
- Ce-ce vrei de la el?
- Soţul tău a fost implicat

410
00:17:43,912 --> 00:17:45,412
în împușcarea unui ofițer de poliție.

411
00:17:45,414 --> 00:17:47,714
Numele „Crockett”
înseamnă ceva pentru tine?

412
00:17:47,716 --> 00:17:50,167
Nu ai dreptul să fii în casa mea.

413
00:17:50,887 --> 00:17:53,553
M-am gândit că ai putea spune asta.
Acum trebuie să mergi la mine acasă.

414
00:17:53,555 --> 00:17:55,099
Haide.

415
00:17:57,296 --> 00:17:59,924
FBI-ul are un meci pe
numele pe care l-ai primit de la Donna.

416
00:17:59,926 --> 00:18:03,600
Crockett Jacobs. El este liderul
a unui grup suveran local.

417
00:18:05,396 --> 00:18:07,430
Ceea ce căutăm aici nu este luptă.

418
00:18:07,432 --> 00:18:08,814
Este cuceritor.

419
00:18:08,816 --> 00:18:10,733
Nu trebuie să ucid pe nimeni,

420
00:18:10,735 --> 00:18:12,217
dar dacă trebuie să vărsăm sânge

421
00:18:12,218 --> 00:18:13,768
pentru a schimba sistemul actual,

422
00:18:13,770 --> 00:18:14,974
exact asta vom face.

423
00:18:14,976 --> 00:18:17,292
Deci, ăla e nenorocitul care a împușcat-o pe Donna?

424
00:18:17,294 --> 00:18:19,738
Da. Am citit recenzia SWAT a lui Donna.

425
00:18:19,740 --> 00:18:22,197
- Se pare că s-a apropiat.
- A fost la fel de bună ca mine.

426
00:18:22,199 --> 00:18:23,444
m-am gândit după ce am mers
prin usa aceea,

427
00:18:23,446 --> 00:18:24,862
ar fi mai mulți urmăritori.

428
00:18:24,864 --> 00:18:26,647
Știu. Ar trebui să existe.

429
00:18:26,649 --> 00:18:28,366
Nu poți să-mi spui că femeile nu pot face asta.

430
00:18:28,368 --> 00:18:29,980
Deci unde sunt?

431
00:18:29,982 --> 00:18:33,287
Chris, schimbarea vine...
pe o mulțime de lucruri.

432
00:18:33,289 --> 00:18:34,931
Am mai auzit asta.

433
00:18:37,377 --> 00:18:38,471
Soțul ei

434
00:18:38,473 --> 00:18:41,007
este afiliat la aceeași
secta de miliţie suverană

435
00:18:41,009 --> 00:18:43,926
responsabil pentru doi
comploturi cu bombe chiar anul trecut.

436
00:18:43,928 --> 00:18:46,783
Bine, așteaptă un minut. Tu intri

437
00:18:46,785 --> 00:18:48,602
așa cum poate un ofițer federal
fă-o să se ridice.

438
00:18:48,604 --> 00:18:52,502
- Este investigația mea, sergent.
- Înțeleg asta, dar sunt local.

439
00:18:52,504 --> 00:18:55,238
Dacă ea împărtășește cea a soțului ei
filozofii despre D.C.,

440
00:18:55,240 --> 00:18:57,204
am o șansă să am
mai multă cooperare din partea ei.

441
00:18:57,206 --> 00:18:59,608
Bine, tu mergi primul, dar dacă văd

442
00:18:59,610 --> 00:19:02,224
- ai probleme, intru eu.
- Desigur.

443
00:19:08,419 --> 00:19:09,966
Lara, de ce nu ai loc?

444
00:19:09,968 --> 00:19:11,587
Vei fi dat în judecată.

445
00:19:11,589 --> 00:19:12,731
Nu mă poți ține împotriva voinței mele.

446
00:19:12,733 --> 00:19:14,588
Tu și soțul tău ești
încă se luptă cu o factură fiscală.

447
00:19:14,590 --> 00:19:16,523
Din punct de vedere tehnic, există un mandat
afară pentru amândoi,

448
00:19:16,525 --> 00:19:17,953
deci ne dă dreptul să te ținem.

449
00:19:17,955 --> 00:19:20,878
Harley spune că nu suntem supuși
constrângerile impozitelor federale

450
00:19:20,880 --> 00:19:22,714
sau amendează guvernul
impune ilegal.

451
00:19:22,716 --> 00:19:23,969
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

452
00:19:25,123 --> 00:19:27,206
Ca cineva care nu crede în taxe,

453
00:19:27,208 --> 00:19:29,875
dacă casa ta ar lua foc,
pe cine ai suna?

454
00:19:30,278 --> 00:19:32,762
911? Cine plătește pentru drumuri
pe care conduci?

455
00:19:32,764 --> 00:19:35,097
Luminile stradale?
Vedeți, din câte am înțeles,

456
00:19:35,099 --> 00:19:36,515
suveranii predică încrederea în sine.

457
00:19:36,517 --> 00:19:38,801
Deci, cum să nu trăiești din asta
noi restul?

458
00:19:39,120 --> 00:19:40,302
Harley și Crockett Jacobs

459
00:19:40,304 --> 00:19:42,271
plănuiesc să rănească o mulțime de oameni.

460
00:19:42,273 --> 00:19:44,774
Soțul meu nu rănește oamenii.

461
00:19:44,776 --> 00:19:47,026
Guvernul face asta.

462
00:19:47,028 --> 00:19:48,527
Am pierdut totul în secetă

463
00:19:48,529 --> 00:19:50,146
când ne-au deviat apa.

464
00:19:50,148 --> 00:19:52,610
Aveam o fermă. Plecat.

465
00:19:52,612 --> 00:19:54,950
De aceea soțul tău
se depozitează cianura?

466
00:19:54,952 --> 00:19:58,537
De ce pur și simplu s-a așezat pe spate și
l-ai văzut pe Crockett împușcând un polițist?

467
00:19:58,539 --> 00:19:59,872
Nu este adevărat.

468
00:20:01,281 --> 00:20:02,439
Apoi plec.

469
00:20:02,441 --> 00:20:04,469
Nu, nu ești. Delta
unu-zece, am nevoie de rezervă.

470
00:20:04,471 --> 00:20:06,295
Opriți mașina, domnule.

471
00:20:06,297 --> 00:20:08,664
Opriți mașina!

472
00:20:10,026 --> 00:20:11,634
Uite, înțelegem că soțul tău

473
00:20:11,636 --> 00:20:15,054
este supărat, dar suficient de supărat încât să faci ce?

474
00:20:19,532 --> 00:20:20,948
Comandante, ai un minut?

475
00:20:20,973 --> 00:20:22,640
Da. Care-i treaba?

476
00:20:24,348 --> 00:20:26,849
- Ce-i asta?
- Câteva propuneri de reformă

477
00:20:26,851 --> 00:20:28,567
Te-am pus să citești cu câteva luni în urmă.

478
00:20:28,569 --> 00:20:30,603
comisarul Plank
m-a ajutat să le pun la punct.

479
00:20:30,605 --> 00:20:32,154
Și înainte de a fi oficial

480
00:20:32,156 --> 00:20:34,073
depus azi, am vrut
să vă avertizez.

481
00:20:35,440 --> 00:20:37,493
Ah. Ei bine, totul are sens acum.

482
00:20:37,803 --> 00:20:39,241
Motivul pentru care comisarul Plank

483
00:20:39,243 --> 00:20:40,745
am fost aici la sediu atât de mult în ultima vreme.

484
00:20:40,747 --> 00:20:42,581
Am muncit din greu la asta

485
00:20:42,583 --> 00:20:44,867
pentru a vă asigura că este corect față de
comunitate și către departament.

486
00:20:44,869 --> 00:20:46,702
Ei bine, ca să fiu sincer,
Credeam că încerci

487
00:20:46,704 --> 00:20:48,939
să se apropie de el pentru că
cauti slujba mea.

488
00:20:49,957 --> 00:20:51,040
Nu, doar încerc

489
00:20:51,042 --> 00:20:52,875
pentru a îmbunătăți relația
între oameni

490
00:20:52,877 --> 00:20:54,376
- și poliția.
- Mm-hmm.

491
00:20:54,378 --> 00:20:56,962
Și crezi că acest lucru este corect
la departament?

492
00:20:57,698 --> 00:21:00,132
Pentru că nu văd corect
în aceste puncte.

493
00:21:00,134 --> 00:21:02,723
Motivul pentru care nu am transmis
propunerea ta către Plank înainte,

494
00:21:02,725 --> 00:21:05,888
bine, aparent,
te-ai dus la spatele meu,

495
00:21:06,248 --> 00:21:08,724
este pentru că se va întoarce
o mulțime de polițiști buni împotriva ta.

496
00:21:08,726 --> 00:21:10,276
Sunt pregătit să-i apăr
oricărui ofiţer

497
00:21:10,278 --> 00:21:12,027
dispus să asculte cu mintea deschisă.

498
00:21:12,029 --> 00:21:13,779
- Minte deschisă?
- Eu și comisarul...

499
00:21:13,781 --> 00:21:16,315
Michael Plank nu are
să meargă pe aceste săli în fiecare zi.

500
00:21:16,317 --> 00:21:19,235
Tu faci. Acest lucru nu va reuși niciodată
trecut de sindicatul poliției.

501
00:21:19,237 --> 00:21:22,705
Michael crede că vom putea
pentru a depăși acele obstacole.

502
00:21:22,707 --> 00:21:24,073
Deci acum este „Michael”.

503
00:21:24,075 --> 00:21:25,407
Vei fi un paria cu aproape

504
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
- toată lumea aici.
- Propune modificări

505
00:21:26,911 --> 00:21:29,295
ca acesta este motivul
m-ai promovat căpitan

506
00:21:29,297 --> 00:21:30,981
în primul rând.

507
00:21:32,097 --> 00:21:33,371
Stau în spatele ei.

508
00:21:33,609 --> 00:21:35,417
După cum am spus, am simțit că îți datorez respectul

509
00:21:35,419 --> 00:21:37,469
- să vă avertizez.
- Și îți datorez respectul

510
00:21:37,471 --> 00:21:39,990
sa te anunt
că nu te pot sprijini în acest sens.

511
00:21:46,597 --> 00:21:50,182
Am găsit asta la tine
apartament, împreună cu scutece

512
00:21:50,184 --> 00:21:51,495
și haine pentru bebeluși.

513
00:21:52,962 --> 00:21:54,904
Numai că nu ai copii.

514
00:21:55,581 --> 00:21:58,991
Și, ei bine, nu ești însărcinată.

515
00:21:59,677 --> 00:22:01,193
tu esti?

516
00:22:10,338 --> 00:22:12,621
Am avut un avort spontan.

517
00:22:13,607 --> 00:22:17,410
După trei zile de a fi
demis de patru avocați EPA

518
00:22:17,412 --> 00:22:19,431
când încercam să ajungem
drepturile noastre de apă înapoi.

519
00:22:19,433 --> 00:22:21,881
Deci spui că guvernul
este motivul pentru care ți-ai pierdut copilul?

520
00:22:21,883 --> 00:22:23,465
fiul nostru.

521
00:22:23,784 --> 00:22:26,101
- Da, așa e.
- Îmi pare rău.

522
00:22:26,103 --> 00:22:27,853
Îmi pare rău să aud despre fiul tău.

523
00:22:28,330 --> 00:22:30,773
Dar, Lara, întrebarea
chiar acum așa este soțul tău

524
00:22:30,775 --> 00:22:34,059
iar Crockett intenționează să rănească
oameni nevinovați ca răscumpărare.

525
00:22:34,061 --> 00:22:36,695
- Harley e un om bun.
- Cred că ești o soție bună,

526
00:22:36,697 --> 00:22:38,647
și cred că ești lângă bărbatul tău.

527
00:22:38,649 --> 00:22:40,232
Dar nu cred nicio secundă

528
00:22:40,234 --> 00:22:42,318
pe care ai face-o intentionat
provoca durere altor oameni.

529
00:22:42,320 --> 00:22:45,120
Și dacă ai putea,
ai vorbi pe Harley

530
00:22:45,122 --> 00:22:46,655
de a face orice plănuiește el.

531
00:22:46,657 --> 00:22:48,540
M-am căsătorit cu un bărbat mândru.

532
00:22:48,542 --> 00:22:50,826
Era mândru că muncește din greu
si ai grija de mine.

533
00:22:50,828 --> 00:22:52,521
Era mândru de fermă.

534
00:23:00,780 --> 00:23:03,806
Era mândru că își întemeiază o familie.

535
00:23:04,492 --> 00:23:07,009
Când le iei pe toate
lucruri departe de un bărbat,

536
00:23:07,369 --> 00:23:10,664
ce ia locul
de unde era mândria aceea?

537
00:23:15,586 --> 00:23:18,654
- Bine, e timpul să scriu scrisoarea, campion.
- Se pare că Hondo este

538
00:23:18,656 --> 00:23:20,522
apropiindu-se de soție.
S-ar putea să fim în mișcare în curând.

539
00:23:20,524 --> 00:23:22,274
Da, așa că scrie.

540
00:23:22,276 --> 00:23:24,526
- Să-l punem în dulapul tău.
- Nu știu.

541
00:23:24,528 --> 00:23:27,446
- Uite, nu te încurca pe aici, Street.
- Cum am spus,

542
00:23:27,448 --> 00:23:29,081
Nu sunt atât de superstițios.

543
00:23:29,083 --> 00:23:32,001
Și am fost bine
ultimele cinci luni, nu?

544
00:23:34,536 --> 00:23:36,148
Cred că îmi voi risca.

545
00:23:40,261 --> 00:23:42,011
Crezi asta?

546
00:23:43,297 --> 00:23:46,966
Crockett de aceea avem toate astea
BS suveran în apartamentul nostru.

547
00:23:48,077 --> 00:23:51,020
A făcut-o pe Harley din ce în ce mai rău în ultima vreme.

548
00:23:51,330 --> 00:23:53,290
I-am spus că voi rămâne din nou însărcinată,

549
00:23:53,858 --> 00:23:55,501
dar, um...

550
00:23:58,128 --> 00:23:59,547
nu puteam.

551
00:23:59,981 --> 00:24:02,948
Nu prea știu ce e în neregulă cu mine.

552
00:24:02,950 --> 00:24:04,366
Nu aveam destui bani
a merge la doctor

553
00:24:04,368 --> 00:24:06,151
pentru a-l da seama.

554
00:24:06,593 --> 00:24:08,677
Am petrecut totul luptând pentru ferma noastră.

555
00:24:10,850 --> 00:24:12,157
Poate dacă aș fi reușit să rămân însărcinată

556
00:24:12,159 --> 00:24:14,076
asta nu s-ar întâmpla.

557
00:24:14,078 --> 00:24:16,752
Lara, asta nu e vina ta.

558
00:24:17,355 --> 00:24:19,081
Dar tu ești singurul
cine o poate ajuta pe Harley

559
00:24:19,083 --> 00:24:22,718
vezi că folosind cianura pe oameni
nu îi va ajuta viața.

560
00:24:23,696 --> 00:24:25,220
Sau a ta.

561
00:24:25,222 --> 00:24:26,922
Ajută-mă să găsesc Harley,

562
00:24:27,449 --> 00:24:30,494
și voi face totul în
puterea mea de a-l aduce în siguranță.

563
00:24:36,083 --> 00:24:39,184
Acolo era acest loc

564
00:24:39,186 --> 00:24:41,153
pe care l-a găsit Crockett.

565
00:24:41,155 --> 00:24:43,048
Un loc unde se petrec și...

566
00:24:43,357 --> 00:24:45,274
ai intalniri si...

567
00:24:45,968 --> 00:24:47,776
plan, presupun.

568
00:24:47,778 --> 00:24:49,862
Bine, ascultă. Un număr necunoscut

569
00:24:49,864 --> 00:24:52,498
de suverani înarmați sunt ascunși
într-o fermă de pe drum.

570
00:24:52,500 --> 00:24:55,117
FBI-ul nu le poate lua
să se angajeze în negocieri.

571
00:24:55,119 --> 00:24:58,704
Nu se știe dacă suspecții
sau cianura sunt încă înăuntru.

572
00:24:58,706 --> 00:25:00,089
Ar fi bine să-ți dai seama repede.

573
00:25:00,091 --> 00:25:01,290
Asta e corect. Asta înseamnă
abia asteptam sa intram.

574
00:25:01,292 --> 00:25:03,459
Acum, situația nu este ideală.

575
00:25:03,461 --> 00:25:06,428
Trebuie să încălcăm proprietatea
și asigurați cianura dacă este înăuntru.

576
00:25:06,430 --> 00:25:08,433
Acum, al echipei mele
va face intrarea. Mumford.

577
00:25:08,435 --> 00:25:10,012
O să venim din cele trei părți.

578
00:25:10,014 --> 00:25:12,634
Asigurați-vă că toate ferestrele
sunt contabilizate

579
00:25:12,636 --> 00:25:14,686
înainte de 20-David face intrarea.

580
00:25:14,688 --> 00:25:16,188
- Vom fi acoperirea lor.
- Nu mă pot stresa suficient

581
00:25:16,190 --> 00:25:17,723
cât de motivaţi sunt aceşti suverani.

582
00:25:17,725 --> 00:25:19,975
Aceasta este Casa lor Albă
ei protejează.

583
00:25:19,977 --> 00:25:20,859
Structura este fortificată.

584
00:25:20,861 --> 00:25:22,528
Este lumina zilei.

585
00:25:22,530 --> 00:25:24,363
Proprietatea oferă puțină sau deloc acoperire.

586
00:25:24,365 --> 00:25:26,815
În regulă. Să o ducem la capăt.

587
00:25:33,491 --> 00:25:35,958
Echipa Sierra, vreo mișcare înăuntru?

588
00:25:36,435 --> 00:25:38,404
Negativ. Toate clare.

589
00:25:38,406 --> 00:25:39,476
Să ne mișcăm.

590
00:25:40,385 --> 00:25:41,356
Hondo,

591
00:25:41,358 --> 00:25:43,382
ne apropiem de spatele casei.

592
00:25:49,406 --> 00:25:51,006
Să mergem.

593
00:25:52,379 --> 00:25:53,545
Vai.

594
00:25:57,431 --> 00:25:58,981
Laserele de deplasare.

595
00:26:00,209 --> 00:26:01,850
Mumford, fii sfătuit.

596
00:26:01,852 --> 00:26:03,253
Laserele de deplasare.

597
00:26:04,838 --> 00:26:05,923
Merge.

598
00:26:12,029 --> 00:26:14,174
Echipa Sierra, partea întâi,
botniţe pe fereastră.

599
00:26:14,176 --> 00:26:15,531
Toată lumea adăpostește-te!

600
00:26:15,533 --> 00:26:16,865
Mumford, luăm foc!

601
00:26:23,374 --> 00:26:25,374
Te simți bine?!

602
00:26:25,376 --> 00:26:27,543
Ești bine?! Doar un ricoșet.

603
00:26:27,545 --> 00:26:29,279
Acoperă-mă! Merge!

604
00:26:34,135 --> 00:26:35,551
Nu ai jurisdicție!

605
00:26:35,553 --> 00:26:36,935
Nu ai dreptul să fii aici!

606
00:26:36,937 --> 00:26:39,271
Pleacă acum sau te omorăm!

607
00:26:42,847 --> 00:26:43,942
Asta nu e de la noi.

608
00:26:43,944 --> 00:26:45,310
Cineva a sunat la elicopterele de știri.

609
00:26:45,312 --> 00:26:47,196
Băieții ăștia încearcă mereu
a fi martiri în fața camerei.

610
00:26:47,198 --> 00:26:48,780
Să nu le dăm dorința lor astăzi.

611
00:26:48,782 --> 00:26:51,617
- Stradă, du-te pe Tan.
- Copie.

612
00:26:51,619 --> 00:26:52,885
20 până la 50-David,

613
00:26:52,887 --> 00:26:54,236
- Fumați-le afară!
- Recepţionat.

614
00:26:54,238 --> 00:26:56,187
- Rocker.
- Tan,

615
00:26:56,189 --> 00:26:57,623
afuma cele patru laturi.

616
00:26:57,625 --> 00:26:58,657
Merge!

617
00:27:01,745 --> 00:27:04,356
Luca, pe mine. Fumați din față.

618
00:27:05,249 --> 00:27:06,165
Merge!

619
00:27:23,350 --> 00:27:26,101
- Mâinile sus! Mâinile sus! Dă-mi mâinile!
- Lasă-mă să văd mâinile!

620
00:27:26,103 --> 00:27:28,125
Ridicați mâinile!
Lasă-mă să văd mâinile acum!

621
00:27:28,127 --> 00:27:29,411
Mâinile sus!

622
00:27:30,574 --> 00:27:32,077
- Cine mai e înăuntru?!
- Lasă-mă să văd mâinile acum!

623
00:27:32,079 --> 00:27:34,454
- Cine mai e înăuntru?!
- Nu vorbesc!

624
00:27:34,456 --> 00:27:35,360
20 până la 50-David,

625
00:27:35,362 --> 00:27:36,495
- încălcăm.
- Roger.

626
00:27:36,497 --> 00:27:37,829
Măști pe.

627
00:27:43,170 --> 00:27:44,786
Să mergem.

628
00:27:53,256 --> 00:27:55,105
Diacon, Tan, partea dreaptă!

629
00:27:55,106 --> 00:27:57,773
Luca, Stradă, înapoi!

630
00:28:05,956 --> 00:28:08,257
- Am mișcare!
- Stradă, verifică ușa.

631
00:28:10,044 --> 00:28:11,376
LAPD!

632
00:28:11,378 --> 00:28:12,678
Deschide usa!

633
00:28:12,680 --> 00:28:14,046
Nu ai dreptul să fii aici!

634
00:28:14,048 --> 00:28:15,547
Dacă ai o armă acolo, lasă-o jos

635
00:28:15,549 --> 00:28:17,215
- și ieși liniștit!
-

636
00:28:17,217 --> 00:28:20,302
Vrei să mă omori pe proprietate privată?!

637
00:28:20,304 --> 00:28:22,471
Încearcă!

638
00:28:22,473 --> 00:28:23,939
Trebuie să punem ochi înăuntru.

639
00:28:24,311 --> 00:28:26,108
Stradă.

640
00:28:32,399 --> 00:28:34,533
Rămâi afară! te avertizez!

641
00:28:34,535 --> 00:28:36,151
Este Harley Stone. El folosește dușul

642
00:28:36,153 --> 00:28:38,070
să-i blocheze gazul din ochi.

643
00:28:38,072 --> 00:28:39,538
Asta înseamnă că nici el nu ne vede venind.

644
00:28:39,540 --> 00:28:42,371
Stradă, mai aruncă una.

645
00:28:47,498 --> 00:28:50,170
LAPD! Poliţie! Poliţie!

646
00:28:52,086 --> 00:28:53,001
Gol.

647
00:28:53,003 --> 00:28:55,470
Da, asta nu e bine.

648
00:28:58,926 --> 00:29:00,509
E încă sub apă.

649
00:29:00,511 --> 00:29:03,914
Bine, gazul nu funcționează.
Intrăm?

650
00:29:03,916 --> 00:29:05,847
Nu, s-ar putea să ne facă să facem
ceva ce nu vrem să facem.

651
00:29:05,849 --> 00:29:07,349
Trebuie să-l scoatem.

652
00:29:07,729 --> 00:29:09,935
Stradă, du-te în spate.

653
00:29:20,864 --> 00:29:22,914
Nu! Nu, nu!

654
00:29:32,367 --> 00:29:33,959
Două! Două! Două!

655
00:29:33,961 --> 00:29:35,043
Haide.

656
00:29:35,045 --> 00:29:36,628
Întoarceţi-vă! Mâinile în spate!

657
00:29:36,630 --> 00:29:38,296
Acesta este 20-David.

658
00:29:38,298 --> 00:29:40,298
Suntem cu toții clari. Harley Stone a căzut.

659
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
Hondo, avem o problemă.

660
00:29:42,302 --> 00:29:43,432
Deac.

661
00:29:50,022 --> 00:29:52,477
Acestea sunt aceleași butoaie
din portul de agrement.

662
00:29:52,479 --> 00:29:54,780
Gol. Toate.

663
00:29:54,782 --> 00:29:57,032
Deci unde este cianura?

664
00:30:06,910 --> 00:30:09,411
Nu vorbesc cu nimeni
care trădează Constituția.

665
00:30:16,170 --> 00:30:19,254
Crezi că îmi aduc soția
aici mă va înmuia?

666
00:30:19,256 --> 00:30:20,922
Și ea este un cetățean liber.

667
00:30:21,220 --> 00:30:23,123
Încalci atât de multe legi.

668
00:30:23,125 --> 00:30:25,243
Am să te raportez.
Cum te numești, ofițer?

669
00:30:25,245 --> 00:30:29,231
Harley, te rog, spune-i
ce va face Crockett

670
00:30:29,233 --> 00:30:30,816
- cu cianura.
- Lara, ce faci?

671
00:30:31,393 --> 00:30:32,484
Iubito... Ea nu vrea să vadă

672
00:30:32,486 --> 00:30:35,253
- orice oameni nevinovați sunt răniți.
- Nici unul dintre noi nu o face.

673
00:30:35,255 --> 00:30:36,822
- Ceea ce facem este corect.
- Dacă ai crezut cu adevărat asta,

674
00:30:36,824 --> 00:30:38,106
atunci mi-ai fi spus
ceea ce ai planificat.

675
00:30:38,108 --> 00:30:40,025
Nu ți-am spus să te protejezi.

676
00:30:40,027 --> 00:30:42,244
Otrăvirea oamenilor mă protejează?

677
00:30:43,330 --> 00:30:44,780
Știi că e greșit,

678
00:30:44,993 --> 00:30:47,365
și știi că aș fi făcut-o
ți-a spus că e greșit.

679
00:30:56,677 --> 00:30:58,710
Hei. Hei.

680
00:30:58,712 --> 00:31:01,179
Cred că ai uitat
ceva în bucătărie.

681
00:31:01,181 --> 00:31:04,516
Și tu, acum?

682
00:31:06,139 --> 00:31:08,186
Scrisoarea nu este despre tine, bine?

683
00:31:08,188 --> 00:31:09,688
Este vorba despre toți ceilalți.

684
00:31:09,690 --> 00:31:11,440
Luca și Tan cred în superstiție,

685
00:31:11,442 --> 00:31:13,225
deci asta o face reală.

686
00:31:13,227 --> 00:31:16,445
Deci de ce nu le scrii pur și simplu pentru ei?

687
00:31:20,150 --> 00:31:22,451
Ei bine, adevărul este...

688
00:31:24,905 --> 00:31:27,789
Nu am cui să-i las o scrisoare.

689
00:31:28,161 --> 00:31:29,658
Ce vrei să spui?

690
00:31:29,660 --> 00:31:32,291
Ei bine, mama mea...

691
00:31:33,130 --> 00:31:36,336
Nu știu ce ar trebui
să mă mai gândesc la ea.

692
00:31:37,713 --> 00:31:39,801
Și, uh...

693
00:31:39,803 --> 00:31:41,920
chiar nu e nimeni altcineva.

694
00:31:43,343 --> 00:31:45,006
Cam jalnic, nu?

695
00:31:46,763 --> 00:31:48,260
Adresează-mi mie.

696
00:31:48,724 --> 00:31:50,562
- La tine?
- Da.

697
00:31:50,564 --> 00:31:52,777
Nu știu dacă ai observat,

698
00:31:52,779 --> 00:31:54,483
dar de când ai încetat să mă lovești,

699
00:31:54,485 --> 00:31:57,402
chiar am devenit prieteni.

700
00:32:00,319 --> 00:32:01,940
Esti important pentru mine.

701
00:32:01,942 --> 00:32:03,530
Oh da?

702
00:32:04,361 --> 00:32:06,533
Nu mă face să mă răzgândesc.

703
00:32:07,197 --> 00:32:08,747
Bine, doar...

704
00:32:08,749 --> 00:32:11,413
doar scrie deja scrisoarea.

705
00:32:24,625 --> 00:32:27,966
Știi ce au făcut
la ferma noastră, la copilul nostru.

706
00:32:27,968 --> 00:32:29,684
Avortul spontan nu este
vina guvernului.

707
00:32:29,686 --> 00:32:31,353
Eram în durere,

708
00:32:31,355 --> 00:32:33,720
și aveam nevoie de cineva
vina, dar asta nu înseamnă

709
00:32:33,722 --> 00:32:35,229
că trecem acea durere
asupra altora, Harley.

710
00:32:35,231 --> 00:32:36,608
Nu. Ne-au spălat creierul

711
00:32:36,610 --> 00:32:38,310
toată viața noastră și ei sunt
ți-o fac chiar acum.

712
00:32:38,312 --> 00:32:39,644
Eu sunt cu tine.

713
00:32:39,646 --> 00:32:41,196
Sunt mereu cu tine.

714
00:32:41,198 --> 00:32:43,565
Dar nu sunt de acord să ucid oameni.

715
00:32:43,567 --> 00:32:44,816
Nu-i pot dezamăgi pe ceilalți.

716
00:32:44,818 --> 00:32:46,318
Eu sunt soția ta.

717
00:32:46,656 --> 00:32:49,154
Nu mă dezamăgi, te rog.

718
00:32:49,368 --> 00:32:50,956
Și, uite, dacă nu îi ajuți pe acești ofițeri

719
00:32:50,958 --> 00:32:52,245
opreste asta...

720
00:32:57,167 --> 00:32:59,164
...nu esti sotul meu.

721
00:33:05,172 --> 00:33:08,089
Unde este cianura?

722
00:33:08,091 --> 00:33:10,091
Crockett te folosește.

723
00:33:10,093 --> 00:33:12,761
Îți folosește durerea
să-și împingă propria agendă.

724
00:33:13,392 --> 00:33:15,480
Unde este?

725
00:33:15,482 --> 00:33:17,062
Copil.

726
00:33:24,111 --> 00:33:26,608
Acest lucru a început cu
agenția de stat ne ia apa.

727
00:33:27,697 --> 00:33:30,362
Urma să-l terminăm
prin otrăvirea lor.

728
00:33:33,450 --> 00:33:35,250
Nu aveau să-l transforme niciodată în gaz.

729
00:33:35,252 --> 00:33:38,333
L-au lăsat lichid să arunce
este într-un sistem de apă dulce.

730
00:33:50,634 --> 00:33:52,017
Știi unde mergi?

731
00:33:52,019 --> 00:33:53,181
Sigur.

732
00:34:05,983 --> 00:34:07,866
Ofițerii de patrulare sunt la fața locului.

733
00:34:07,868 --> 00:34:09,034
Suntem codul șase.

734
00:34:09,036 --> 00:34:10,785
HRT posibil.

735
00:34:10,787 --> 00:34:12,821
Stația de tratare West Side
ar trebui să fie deja evacuat

736
00:34:12,823 --> 00:34:15,196
cei 700 de angajați ai lor
și oprirea operațiunilor.

737
00:34:15,198 --> 00:34:16,791
Locul este ca un oraș mic.

738
00:34:16,793 --> 00:34:18,460
Da, Crockett va căuta să se integreze.

739
00:34:18,462 --> 00:34:19,961
O să fie mai ușor pentru
el să pompeze cianura

740
00:34:19,963 --> 00:34:22,714
în sistemul de apă dulce.
Acum, chiar aici,

741
00:34:22,716 --> 00:34:25,467
ele duc direct în
sediul agentiei de stat.

742
00:34:25,469 --> 00:34:26,885
Mai avem 15 secunde!

743
00:34:26,887 --> 00:34:28,970
Asta e pentru Donna.

744
00:34:44,173 --> 00:34:45,589
Căutăm trei suspecți.

745
00:34:45,591 --> 00:34:47,090
Nu știm cum arată două dintre ele.

746
00:34:47,092 --> 00:34:48,216
Le vom găsi.

747
00:34:48,218 --> 00:34:50,093
Doar fii atent
ei nu te găsesc mai întâi.

748
00:34:50,095 --> 00:34:51,728
În regulă, echipa lui Mumford
sunt două minute.

749
00:34:51,730 --> 00:34:54,097
Diacone, ia-l pe Luca și Tan,
mergi la centrul de control.

750
00:34:54,099 --> 00:34:55,766
Vezi de ce această fabrică nu a fost închisă.

751
00:34:55,768 --> 00:34:57,971
Bine, voi doi sunteți cu mine.
Să ne mișcăm.

752
00:35:11,083 --> 00:35:13,033
În regulă, continuă să lucrezi. Keith, haide.

753
00:35:13,035 --> 00:35:14,584
Hei, ai permis să fii în această secțiune?

754
00:35:14,586 --> 00:35:16,108
Avem o breșă de securitate.

755
00:35:16,110 --> 00:35:17,170
Uh, da.

756
00:35:17,195 --> 00:35:18,863
- Am comanda mea de lucru chiar aici.
- Uau.

757
00:35:20,676 --> 00:35:23,460
Keith, ia, uh, Tommy,
aici, la centrul de lucru.

758
00:35:23,462 --> 00:35:25,545
Păstrează fabrica operațională, bine?

759
00:35:25,547 --> 00:35:27,264
O să deschidem acea supapă aici.

760
00:35:40,612 --> 00:35:42,529
Chris, o să am nevoie de tine pe teren înalt.

761
00:35:42,531 --> 00:35:44,114
Pune ochii pe ținte. Merge.

762
00:35:44,116 --> 00:35:45,782
Strada, cu mine.

763
00:36:01,500 --> 00:36:04,668
Dacă se mișcă cineva, te voi omorî.

764
00:36:07,556 --> 00:36:09,089
Stai unde te afli.

765
00:36:09,091 --> 00:36:10,924
Totul va fi bine
daca nu te misti.

766
00:36:10,926 --> 00:36:12,559
Deac, avem o situație de ostatici.

767
00:36:12,561 --> 00:36:14,010
Putem încălca?

768
00:36:14,012 --> 00:36:16,012
Negativ. Există o oglindă.

769
00:36:16,014 --> 00:36:18,148
Ne va vedea venind cu siguranță.

770
00:36:20,495 --> 00:36:22,068
Acesta este Crockett.

771
00:36:22,070 --> 00:36:23,353
Street, tu stai aici. eu merg sus.

772
00:36:23,355 --> 00:36:24,321
Tu mă acoperi.

773
00:36:24,323 --> 00:36:25,542
Bine.

774
00:36:38,847 --> 00:36:40,704
- Chris, ai ochi?
- Negativ.

775
00:36:43,008 --> 00:36:44,791
Street, du-te aici și asigură-te pe tipul ăsta.

776
00:36:44,793 --> 00:36:48,295
Crockett a rupt pârghia.
Am luat iepurele.

777
00:36:48,297 --> 00:36:50,881
- Diacone, care este statutul tău?
- Avem o situație de ostatici.

778
00:36:50,883 --> 00:36:52,349
Găsiți o modalitate de a închide această fabrică.

779
00:36:52,351 --> 00:36:53,633
Voi lua o altă poziție.

780
00:36:53,635 --> 00:36:55,401
În privința mea, trage în oglindă,

781
00:36:55,403 --> 00:36:56,469
bate in camera.

782
00:36:56,471 --> 00:36:57,657
Am înţeles.

783
00:37:03,312 --> 00:37:06,613
Sunt în poziție. Pe seama mea.
Trei, doi, unu.

784
00:37:11,820 --> 00:37:15,322
Merge! Merge! Merge! Aruncă-ți arma! Aruncă arma!

785
00:37:15,324 --> 00:37:17,207
- Poți opri sistemul?!
- Va dura vreo zece minute!

786
00:37:17,209 --> 00:37:19,209
Asta încă le dă timp
a otrăvi apa.

787
00:37:19,211 --> 00:37:21,077
Să mergem, să mergem. Haide.

788
00:37:21,079 --> 00:37:22,462
Haide, să mergem, pe aici.

789
00:37:26,418 --> 00:37:28,418
Hondo, am neutralizat amenințarea

790
00:37:28,420 --> 00:37:30,003
în camera de control, dar este
va dura zece minute

791
00:37:30,005 --> 00:37:31,448
pentru a opri sistemul.

792
00:37:31,450 --> 00:37:33,473
Trebuie să le păstrezi
de la aruncarea acei cianuri.

793
00:37:33,475 --> 00:37:34,986
Lucrez la asta!

794
00:37:47,239 --> 00:37:48,655
Aah!

795
00:37:57,783 --> 00:38:00,750
Zero porcușoare mici.

796
00:38:10,834 --> 00:38:14,347
De ce l-ai lăsat să aibă un moment?
cu soția lui după tot ce a făcut?

797
00:38:14,349 --> 00:38:16,319
Nu am făcut-o pentru el, am făcut-o pentru ea.

798
00:38:17,320 --> 00:38:19,489
Ar fi fost cu adevărat
zi proastă fără ea.

799
00:38:35,404 --> 00:38:37,404
Bine, doamnă, chiar pe aici.

800
00:38:37,406 --> 00:38:38,989
Am vorbit cu medicii lui Donna.

801
00:38:38,991 --> 00:38:41,207
Ei o așteaptă
pentru a face o recuperare completă.

802
00:38:41,209 --> 00:38:43,742
Când e gata, o vreau
încercând din nou.

803
00:38:43,744 --> 00:38:46,796
Nu vei fi singura femeie
în SWAT mult mai mult.

804
00:38:48,550 --> 00:38:50,583
Crezi că acest loc poate
luați atât de mult estrogen?

805
00:38:50,585 --> 00:38:52,021
Vor trebui.

806
00:38:57,342 --> 00:38:58,653
Noapte, șefule.

807
00:38:59,227 --> 00:39:00,477
Noapte bună, Chris.

808
00:39:53,899 --> 00:39:55,648
Ei bine, la naiba.

809
00:39:55,650 --> 00:39:57,233
Nimeni nu ar trebui să arate atât de bine

810
00:39:57,235 --> 00:39:58,735
și fii atât de letal.

811
00:39:59,130 --> 00:40:02,342
13:34. Bine, nu e rău.

812
00:40:03,051 --> 00:40:04,707
De unde ai știut că voi fi aici?

813
00:40:04,709 --> 00:40:06,126
Ah, haide, Jess.

814
00:40:06,128 --> 00:40:08,378
Aici vii mereu să scapi.

815
00:40:08,380 --> 00:40:10,497
Știu că îți amintești asta
puțină concurență pe care am avut-o

816
00:40:10,499 --> 00:40:12,665
- odată ca niciodată.
- Te referi la prima noastră întâlnire?

817
00:40:12,667 --> 00:40:14,217
Bine, ui, ui, ui.

818
00:40:14,219 --> 00:40:17,137
- Nu știam că era o întâlnire.
- Era.

819
00:40:17,139 --> 00:40:19,923
- Și eu îmi amintesc că ai pierdut.
- Bine, sunt al naibii de sigur

820
00:40:19,925 --> 00:40:22,225
nu-ți amintesc asta,
pentru că nu am pierdut.

821
00:40:22,227 --> 00:40:24,094
Poate a fost o cravată.

822
00:40:24,572 --> 00:40:25,845
Știi, am citit punctele marcante

823
00:40:25,847 --> 00:40:27,564
cu privire la propunerile dumneavoastră de reformă de astăzi.

824
00:40:27,566 --> 00:40:29,538
Ești aici să-mi spui cât de mult
polițiștii o vor ura?

825
00:40:29,563 --> 00:40:30,620
Hei.

826
00:40:31,103 --> 00:40:33,153
Chiar te gândești după toate astea
timp nu te-as sprijini?

827
00:40:36,825 --> 00:40:38,253
Lovitura ta.

828
00:40:40,568 --> 00:40:42,701
Deacon a primit scrisoarea?

829
00:40:44,699 --> 00:40:47,033
Ah, mă întrebam cine m-a ajutat
ea intra acolo.

830
00:40:48,304 --> 00:40:50,453
Jess, știi, toți avem scrisori.

831
00:40:51,391 --> 00:40:53,623
Cel din dulapul meu
adresată popilor mei.

832
00:40:59,524 --> 00:41:00,626
Hei.

833
00:41:04,136 --> 00:41:05,435
Nu aș vrea să citească nimeni nimic

834
00:41:05,437 --> 00:41:07,053
asta te-ar pune în necazuri.

835
00:41:07,490 --> 00:41:09,389
Dar asta nu înseamnă că în bucătăria mea,

836
00:41:09,391 --> 00:41:11,057
într-o anumită carte de rețete,
nu e ceva

837
00:41:11,059 --> 00:41:12,370
adresată ție.

838
00:41:13,945 --> 00:41:17,500
Ei bine, asigură-te că nu apuc să-l citesc niciodată.

839
00:41:19,043 --> 00:41:20,670
Acesta este planul.

840
00:41:22,797 --> 00:41:24,120
Cel mai bun din trei?

841
00:41:26,593 --> 00:41:28,094
Adu-l.

842
00:41:38,682 --> 00:41:41,620
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com